25.2.2011









Iski flunssa. Ääni meinaa lähteä ja yskittää. Nyt jaksaa jo istua hetken, eilen vielä piti maata tiukasti sohvan nurkassa. Sinne taidan kyllä suunnata nytkin. Luvassa hiljainen ja rauhallinen viikonloppu, toivottavasti pahin lentsu paranisi sinä aikana.

Terveempää viikonloppua teille!

***

I got a flu. It's a bit better now than it was yesterday. Hopefully it will be even better after the weekend.

I wish you all a healthier weekend than the one I'm having!

20.2.2011






Iltapäivisin aurinko värjää kodin kullanhohtoiseksi ja taivaanrannan vaaleanpunertavaksi.

18.2.2011






Oli unohduksien aamu. Kotiin jäi avaimet ja vähän muutakin. Nyt jo naurattaa, silloin ei. Ulkona leijailee lumihilettä, aivan kuin taikapölyä. On aurinko ja pakkasta. Nyt tonnikalapastaa, sitten siivousta. On kivoja viikonloppusuunnitelmia ja niistä iloinen mieli.

Hyvien asioiden viikonloppua teille jokaiselle!

***

I wish you all lovely weekend!

14.2.2011

23.




Tänään on syntymäpäiväni. 23 vuotta sitten oli ollut yhtä kylmä päivä kuin tänäänkin. Pakkasta on suunnilleen -30°C.

Ihanaa ystävänpäivää teille ihanille!

***

Today is my birthday. The day has been as cold as it was 23 years ago. It's around -30°C.

Happy Valentine's Day to you all!

13.2.2011






Eilen sen huomasi ensimmäistä kertaa tänä talvena. Kun seisoo suojaisassa paikassa, johon ei käy tuuli, voi tuntea auringonpaisteen lämmön kasvoillaan. Kevät on tulossa, hitaasti mutta varmasti.

***

Yesterday I felt the warmth of sunshine on my face for the first time this year. The spring is coming, slowly but surely.

12.2.2011









Aurinkoa viikonloppuunne!

***

Sunshine to your weekend!

9.2.2011







Kotona oranssia ikkunalaudalla. Ulkona sininen taivas, kuunsirppi ja hehkuvan kultainen aurinko, jäätävän kylmä tuuli ja valtavia jääpuikkoja joka puolella.

***

Orange by the window at home. Outside blue sky, moon, golden sun, freezing cold wind and giant icicles everywhere.

8.2.2011



Kävelin tänään kirpputorilta kotiin jalkalamppu kainalossa. Sain osakseni huvittuneita katseita, mutta minun teki mieli vain hihkua jokaiselle vastaantulijalle, että eikös ookki mulla aikamoisen hieno lamppu! Jalka pitää petsata, en tykkää vaaleasta puusta. Sen kun saan tehtyä, voin kuvailla lamppua yhdellä sanalla: tykkään!

ps. Lämmin kiitos teille ihanista ja lohduttavista sanoistanne edelliseen kirjoitukseen. Päivä päivältä kaikki tuntuu aina pikkuisen helpommalta, vaikka ikävä onkin yhä ihan valtavan kova. Ei kai tähän auta muu kuin aika.

***

The newest flea market find.

4.2.2011


1997-2011.

Rakas pieni koirani nukahti eilen ikiuneen. 

Suru on suuri, ikävä valtava. Mieli kiitollinen kaikista niistä yhteisistä vuosista ja muistoista. 

Nuku rauhassa pikkuinen, minulla on sinua niin kamalan kova ikävä.